Kennen Sie das?

Sie kaufen sich für mehr Geld als sonst die angeblich beste DVD-Edition, die es zu einem von Ihnen als genial empfundenen Film am Markt gibt und es stellt sich heraus, dass diese Version wirklich sehr, sehr fein ist, sie jedoch einen (ja, einen einzigen) entscheidenden Makel hat, der tatsächlich in der Lage ist, Ihnen das ganze Ding zu verleiden. Das kennen Sie. Natürlich.

Die französische Doppel-DVD zu Elephant hat zwar keine "eingebrannten" französischen Untertitel in der englischen Sprachfassung (mein Computer konnte sie jedenfalls deaktivieren), jedoch lassen sich selbige längst nicht ohne weiteres ausblenden - zumindest nicht von meinem bevorzugten Gerät. Bei einem Film von der visuellen Durchdachtheit wie Elephant sie besitzt, ist das - gelinge gesagt und alle aufkommende Wut im Keim erstickend - etwas misslich.